1
00:00:02,403 --> 00:00:03,869
Está muerto.
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,505
Créeme, está muerto.
3
00:00:06,540 --> 00:00:07,973
¿Otro cuadro?
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,758
Tienes una mente muy rápida.
5
00:00:09,794 --> 00:00:11,126
Nadie se lo creerá, Selko.
6
00:00:11,161 --> 00:00:12,293
Así es, nadie.
7
00:00:12,329 --> 00:00:14,024
Me alegro que estés
preocupado por mi.
8
00:00:14,048 --> 00:00:15,825
No puedes simplemente poner
un arma en mi mano
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,943
y supongamos que es un marco limpio.
10
00:00:16,967 --> 00:00:18,232
No puedo hacer nada.
11
00:00:18,268 --> 00:00:19,233
Mis manos están atadas.
12
00:00:19,269 --> 00:00:20,568
¿Qué puedo hacer?
13
00:00:20,604 --> 00:00:22,315
Trabajas en la cuneta,
Selko, justo en el barro.
14
00:00:22,339 --> 00:00:23,522
Ahí es donde perteneces.
15
00:00:23,557 --> 00:00:25,168
Así es, yo
trabajar en la canaleta.
16
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
Ahí es donde pertenezco;
Pertenezco a la cuneta.
17
00:00:46,080 --> 00:00:48,847
Episodio de esta noche...
18
00:00:48,883 --> 00:00:51,483
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
19
00:00:51,518 --> 00:00:55,620
Coprotagonizada por Murray
Hamilton, Ned Glass,
20
00:00:55,655 --> 00:00:57,956
y Vicente Gardenia.
21
00:00:57,992 --> 00:01:00,425
Con invitado especial
estrella Peter Falk.
22
00:01:00,460 --> 00:01:02,660
Y narrado por Walter Winchell.
23
00:01:16,109 --> 00:01:18,087
En el verano de 1934,
24
00:01:18,111 --> 00:01:20,512
un nuevo dispositivo de juego
barrió todo el país...
25
00:01:20,547 --> 00:01:22,147
Un juego de azar de apariencia suave
26
00:01:22,182 --> 00:01:24,983
que cualquiera podría jugar
y todos jugaron,
27
00:01:25,018 --> 00:01:28,587
un juego de cinco y diez centavos que
parecían cosas de poca monta.
28
00:01:28,622 --> 00:01:31,923
En un año, el aspecto suave
las tablas perforadas se hicieron más grandes
29
00:01:31,958 --> 00:01:33,475
que el escándalo de los números.
30
00:01:33,511 --> 00:01:36,111
La toma en Chicago
por sí sola ascendió a 70 millones de dólares.
31
00:01:36,146 --> 00:01:37,579
¡Oficiales federales!
32
00:01:37,631 --> 00:01:38,774
Debido a las redadas de Eliot Ness
33
00:01:38,798 --> 00:01:40,327
en cartón perforado
sitios de fabricación,
34
00:01:40,351 --> 00:01:44,018
el beneficio de toda la ciudad en el
Las tablas cayeron un considerable 15%.
35
00:01:44,054 --> 00:01:46,187
Pero Ness quería que los hombres estuvieran arriba.
36
00:01:46,223 --> 00:01:49,191
Había cinco hombres que
Dirigió el sindicato Punchboard.
37
00:01:49,226 --> 00:01:51,292
Su sede
era un edificio antiguo
38
00:01:51,328 --> 00:01:52,744
al lado de los patios de carga.
39
00:01:52,780 --> 00:01:56,414
Los cinco mejores hombres representados
las cinco ciudades principales
40
00:01:56,449 --> 00:01:57,949
controlado por el sindicato.
41
00:01:57,985 --> 00:02:02,337
En la cabeza estaba
Chicago, luego Cincinnati,
42
00:02:02,373 --> 00:02:08,510
San Luis, Detroit,
y Nueva York.
43
00:02:08,546 --> 00:02:12,681
Con esta redada, los negocios
en cuatro ciudades ha bajado un 22%.
44
00:02:12,716 --> 00:02:14,382
¿Por qué 22%?
45
00:02:14,418 --> 00:02:15,729
Te diré por qué.
46
00:02:15,753 --> 00:02:17,685
En dos palabras:
47
00:02:17,721 --> 00:02:20,321
Eliot Ness.
48
00:02:20,357 --> 00:02:21,723
Sólo en San Luis,
49
00:02:21,759 --> 00:02:23,625
Tres redadas en diez días.
50
00:02:23,677 --> 00:02:27,812
210.000 tableros perforados en humo.
51
00:02:27,847 --> 00:02:30,148
Eliot Ness.
52
00:02:30,184 --> 00:02:33,451
En Detroit, seis coleccionistas
fueron recogidos.
53
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
Y está empezando a doler.
54
00:02:37,408 --> 00:02:40,075
¿Qué tienes que decir, Max?
55
00:02:40,110 --> 00:02:44,579
En Nueva York, no estamos
perdiendo tanto negocio.
56
00:02:44,615 --> 00:02:47,215
Tal vez sea porque
nos tenemos a nosotros mismos, eh,
57
00:02:47,250 --> 00:02:49,801
alguien que sabe
cómo cuidar las cosas.
58
00:02:49,837 --> 00:02:54,156
Uh, un como se llame...
uh... uh, uh, un solucionador de problemas.
59
00:02:54,208 --> 00:02:57,742
Si el dinero tiene que ir a
los lugares correctos, ¿eh?
60
00:02:57,777 --> 00:03:02,714
Policía, juez, tal vez
la legislatura...
61
00:03:02,749 --> 00:03:06,251
Tenemos a Nate Selko.
62
00:03:10,740 --> 00:03:14,142
Cualquier cosa que tenga que ver con
ayuntamiento, tal vez más alto...
63
00:03:15,929 --> 00:03:16,894
Tenemos a Nate Selko.
64
00:03:16,930 --> 00:03:19,864
para cuidarlo por nosotros.
65
00:03:19,899 --> 00:03:21,433
¿Cuánto más alto?
66
00:03:21,468 --> 00:03:23,101
Pikers no lo somos.
67
00:03:23,136 --> 00:03:27,205
Podríamos intentarlo hasta el final, Joe.
68
00:03:27,241 --> 00:03:29,185
Cuéntanos qué tienes en mente.
69
00:03:29,209 --> 00:03:30,687
Bueno, le diré, Sr. Petrie,
70
00:03:30,711 --> 00:03:32,188
tienes un especial
tipo de problema,
71
00:03:32,212 --> 00:03:35,347
y va a requerir
un tipo especial de solución.
72
00:03:35,382 --> 00:03:37,143
Ahora, no será fácil
73
00:03:37,167 --> 00:03:41,469
y no va a
sucede... Oh, gracias.
74
00:03:42,906 --> 00:03:44,272
Como estaba diciendo,
75
00:03:44,307 --> 00:03:46,741
no va a pasar
de la noche a la mañana, ya sabes.
76
00:03:46,777 --> 00:03:49,177
Quiero decir, un chico dice
ve a arreglar a Eliot Ness,
77
00:03:49,212 --> 00:03:52,513
Bueno, ya sabes,
ir a robar un metro.
78
00:03:52,549 --> 00:03:53,626
Max, eres un hombre duro.
79
00:03:53,650 --> 00:03:55,394
se te ocurre
algunas bellezas para mi,
80
00:03:55,418 --> 00:03:58,153
pero mira, encontraremos la manera.
81
00:03:58,188 --> 00:04:02,724
Ahora... aquí está
donde quiero empezar.
82
00:04:02,759 --> 00:04:04,358
Debo conocer al hombre.
83
00:04:04,394 --> 00:04:06,005
tengo que gastar
algún tiempo con él.
84
00:04:06,029 --> 00:04:07,261
Quiero hablar con él.
85
00:04:07,297 --> 00:04:10,032
quiero tal vez invitar
él a un restaurante familiar,
86
00:04:10,084 --> 00:04:12,901
tal vez haya un privado
habitación, y tal vez estoy diciendo...
87
00:04:14,270 --> 00:04:17,639
Mire... Sr. Ness,
88
00:04:17,674 --> 00:04:20,520
no estoy hablando de chicos
que están moviendo narcóticos.
89
00:04:20,544 --> 00:04:22,022
No estoy hablando de extorsión.
90
00:04:22,046 --> 00:04:23,589
no estoy hablando
sobre estos gorilas
91
00:04:23,613 --> 00:04:26,248
yendo a un hombre legítimo...
Trabaja duro de 9:00 a 5:00...
92
00:04:26,283 --> 00:04:27,382
Apriétalo.
93
00:04:27,418 --> 00:04:28,917
Estos son chicos malos.
94
00:04:28,952 --> 00:04:30,718
Estos muchachos tienen que ser encerrados.
95
00:04:30,754 --> 00:04:31,953
Son monstruos.
96
00:04:31,988 --> 00:04:33,599
Y lo estás haciendo
gran trabajo en ese campo
97
00:04:33,623 --> 00:04:36,124
porque leo
sobre eso todo el tiempo,
98
00:04:36,160 --> 00:04:39,428
pero en cuanto al tablero perforado
En lo que respecta, tengo un lema...
99
00:04:39,463 --> 00:04:41,263
Escuche, "vive y deja vivir".
100
00:04:41,298 --> 00:04:43,532
¿Qué puede ser malo?
101
00:04:43,567 --> 00:04:46,201
Oye, tal vez debería ordenar
¿Tienes algo más para beber?
102
00:04:46,236 --> 00:04:48,156
Te dije que no
quiero cualquier cosa.
103
00:04:49,823 --> 00:04:51,856
Todo el mundo quiere algo.
104
00:04:54,662 --> 00:04:58,496
Ahora... en cuanto al
se trata de tableros perforados,
105
00:04:58,532 --> 00:05:01,867
vive y deja vivir porque,
en serio ¿a quién le hacen daño?
106
00:05:01,902 --> 00:05:03,101
¿A quién le duele una tabla perforadora?
107
00:05:03,137 --> 00:05:04,335
Todo el mundo lo juega.
108
00:05:04,371 --> 00:05:05,982
Ya sabes, el viejo
señoras... Les encantan.
109
00:05:06,006 --> 00:05:08,506
No pueden esperar
están golpeando.
110
00:05:08,542 --> 00:05:10,676
Y te diré
algo más...
111
00:05:10,711 --> 00:05:12,321
tomas el promedio
chico en la calle...
112
00:05:12,345 --> 00:05:14,390
Sabes que él no hace
mucho. ¿Qué tiene?
113
00:05:14,414 --> 00:05:16,682
Por cinco centavos, tal vez
gana cinco dólares.
114
00:05:16,717 --> 00:05:18,427
Por cinco centavos, se divierte.
115
00:05:18,451 --> 00:05:20,152
Por cinco centavos, ¿quién sabe?
116
00:05:20,187 --> 00:05:21,731
Quizás gane el gran premio.
117
00:05:21,755 --> 00:05:23,249
Esa es su esperanza.
118
00:05:23,273 --> 00:05:24,951
¿Qué quieres hacer?
¿quieres quitarte eso?
119
00:05:24,975 --> 00:05:25,975
¿Cuánto cuesta?
120
00:05:37,838 --> 00:05:39,805
$500.000.
121
00:05:44,645 --> 00:05:46,611
Ese es un banco suizo.
122
00:05:46,647 --> 00:05:48,096
Nadie sabe que tienes el dinero.
123
00:05:49,216 --> 00:05:51,232
Sabes, lo descubrí.
124
00:05:51,268 --> 00:05:53,852
Con, uh, con tu salario,
125
00:05:53,887 --> 00:05:56,020
te llevaría
183 años para conseguir eso,
126
00:05:56,055 --> 00:05:59,524
y te diré
algo más, señor Ness...
127
00:05:59,559 --> 00:06:02,093
No digas una palabra más.
128
00:06:16,710 --> 00:06:19,344
Durante las semanas siguientes,
129
00:06:19,379 --> 00:06:21,713
los intocables golpearon el
fabricantes de tableros perforados
130
00:06:21,748 --> 00:06:24,032
y coleccionistas una y otra vez,
131
00:06:24,084 --> 00:06:28,448
tratando de encontrar alguna pista sobre el
organización detrás del escándalo,
132
00:06:28,472 --> 00:06:31,105
buscando cualquier delgado
conducir hacia la cima.
133
00:06:47,407 --> 00:06:49,373
Ness habla.
134
00:06:49,410 --> 00:06:50,787
Hola Eliot. Sotavento.
135
00:06:50,811 --> 00:06:51,821
Estoy en un bar de barrio.
136
00:06:51,845 --> 00:06:53,122
Hay muchas tablas perforadas,
137
00:06:53,146 --> 00:06:55,392
pero el hombre a cargo aquí
no parece recordar
138
00:06:55,416 --> 00:06:56,926
cual es el distribuidor
parecía.
139
00:06:56,950 --> 00:06:58,227
Muy bien, Lee.
Terminamos por esta noche.
140
00:06:58,251 --> 00:07:00,618
puedes confiscar
las cosas por la mañana.
141
00:07:00,654 --> 00:07:02,515
todos los demás tienen
Llevo media hora en casa.
142
00:07:02,539 --> 00:07:04,072
¿Aún tienes el diario por hacer?
143
00:07:04,124 --> 00:07:05,256
Lo acabo de escribir.
144
00:07:05,291 --> 00:07:06,636
Lo enviaré por correo a Washington
de camino a casa.
145
00:07:06,660 --> 00:07:08,159
Gran informe sobre nada.
146
00:07:08,194 --> 00:07:09,160
Buenas noches, Lee.
147
00:07:09,195 --> 00:07:11,129
Buenas noches.
148
00:07:19,072 --> 00:07:20,505
Hola. Ness.
149
00:07:20,540 --> 00:07:21,618
¿Eliot Ness?
150
00:07:21,642 --> 00:07:22,607
Sí.
151
00:07:22,643 --> 00:07:24,142
Escuche atentamente.
152
00:07:24,177 --> 00:07:26,206
Sólo voy a decir esto una vez.
153
00:07:26,230 --> 00:07:29,163
Si quieres recoger un
colector para las tablas perforadas,
154
00:07:29,199 --> 00:07:34,047
ve a la parte de atrás del caramelo
tienda en 1812 West Grand.
155
00:07:34,071 --> 00:07:36,788
1812 Oeste Grandioso.
156
00:07:36,824 --> 00:07:38,256
Hay un callejón atrás.
157
00:07:38,292 --> 00:07:40,075
Saldrá alrededor de las 8:00.
158
00:07:40,127 --> 00:07:41,326
Cuidado.
159
00:07:41,361 --> 00:07:43,495
Lleva un arma.
160
00:08:13,710 --> 00:08:16,411
Ahora vamos a
ver quién es el campeón.
161
00:08:32,679 --> 00:08:34,457
¿Llamar a una ambulancia, por favor?
162
00:08:34,481 --> 00:08:36,431
¿Por qué disparaste? Yo...
163
00:08:36,466 --> 00:08:38,532
Te dije que no tenía un arma.
164
00:08:40,403 --> 00:08:41,480
Soy un oficial federal.
165
00:08:41,504 --> 00:08:42,782
Estaba haciendo un arresto.
166
00:08:42,806 --> 00:08:45,206
Sí.
167
00:08:45,241 --> 00:08:47,175
Sí, ya veo.
168
00:08:58,622 --> 00:09:01,222
Hola, Eliot, tienes
¿Tienes un minuto?
169
00:09:01,257 --> 00:09:03,357
Claro, Tim.
170
00:09:03,392 --> 00:09:05,304
Que sean 30 segundos, ¿eh? Bueno.
171
00:09:05,328 --> 00:09:08,062
¿Puedo obtener tu información personal?
versión de este tiroteo?
172
00:09:08,098 --> 00:09:09,163
¿Qué tiroteo?
173
00:09:09,198 --> 00:09:10,181
Anoche.
174
00:09:10,217 --> 00:09:11,661
Este coleccionista para
los tableros perforados.
175
00:09:11,685 --> 00:09:12,895
La forma en que obtuvimos la historia,
176
00:09:12,919 --> 00:09:14,630
escuchamos al hombre
no tenía un arma.
177
00:09:14,654 --> 00:09:16,921
Espera un minuto
no hay ninguna historia allí.
178
00:09:16,956 --> 00:09:19,319
Eliot, escuchamos el
El hombre no tenía un arma.
179
00:09:19,343 --> 00:09:22,009
Ahora, algunos de los artículos
vamos a jugar con esto a lo grande.
180
00:09:22,045 --> 00:09:23,523
Pensé que si entendíamos tu historia,
181
00:09:23,547 --> 00:09:26,107
al menos podríamos
cuenta tu versión.
182
00:09:28,918 --> 00:09:30,017
Sin comentarios.
183
00:09:32,839 --> 00:09:33,916
Buenos días, Eliot.
184
00:09:33,940 --> 00:09:35,540
Buenos días Eliot.
185
00:09:38,077 --> 00:09:39,622
Anoche hice un arresto.
186
00:09:39,646 --> 00:09:43,581
Su nombre es Rick Landy, un
Colector para los tableros perforados.
187
00:09:43,617 --> 00:09:46,384
quiero que sepas
lo que pasó.
188
00:09:46,420 --> 00:09:49,320
Recibí un aviso telefónico sobre esto
El hombre estaría en un callejón.
189
00:09:49,355 --> 00:09:51,689
detrás de una tienda de dulces en
1812 Oeste de la Gran Calle.
190
00:09:51,725 --> 00:09:53,186
Me advirtieron que estaba armado.
191
00:09:53,210 --> 00:09:54,654
Entré al callejón, lo vi,
192
00:09:54,678 --> 00:09:56,773
dije que era federal
El oficial le dijo que se rindiera.
193
00:09:56,797 --> 00:09:59,230
Disparó dos veces; yo
devolvió el fuego.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,701
Y no pude encontrar
el arma que usó.
195
00:10:03,736 --> 00:10:05,519
Afirma que estaba desarmado.
196
00:10:05,555 --> 00:10:08,156
Los periódicos son
Voy a jugar con esto.
197
00:10:08,191 --> 00:10:10,703
Pensé que deberías saberlo.
198
00:10:10,727 --> 00:10:13,160
Bien, pongámonos a trabajar.
199
00:10:16,566 --> 00:10:18,499
Ness habla.
200
00:10:21,037 --> 00:10:23,516
Sí, Beecher.
12:00 en tu oficina.
201
00:10:23,540 --> 00:10:25,457
Bien.
202
00:10:25,492 --> 00:10:27,091
Bien.
203
00:10:27,127 --> 00:10:29,861
voy a comprobar el
archivos sobre este Landy,
204
00:10:29,896 --> 00:10:31,307
entonces voy a
el Edificio Federal.
205
00:10:31,331 --> 00:10:32,374
Vuelvo sobre las 3:00.
206
00:10:32,398 --> 00:10:34,332
Bien.
207
00:10:40,007 --> 00:10:42,384
Lo tienen encendido
la alfombra ya.
208
00:10:42,408 --> 00:10:43,419
No estará allí por mucho tiempo.
209
00:10:43,443 --> 00:10:44,776
Ya escuchaste lo que pasó.
210
00:10:44,811 --> 00:10:48,312
Sí, pero ¿cómo puede
¿Probarlo sin el arma?
211
00:10:48,348 --> 00:10:49,681
Selko.
212
00:10:49,716 --> 00:10:50,682
¿Cómo estás?
213
00:10:50,717 --> 00:10:51,683
Estaba justo en el barrio.
214
00:10:51,718 --> 00:10:54,019
Pensé en dejarme caer
entrar y saludar.
215
00:10:54,054 --> 00:10:55,131
Es una bonita tienda.
216
00:10:55,155 --> 00:10:56,432
¿Sabes qué?
esto me recuerda?
217
00:10:56,456 --> 00:10:58,134
Oye, Al, recuerda
en casa... ¿Chi Chi el barbero?
218
00:10:58,158 --> 00:10:59,124
Sí, sí.
219
00:10:59,159 --> 00:11:00,770
Teníamos este barbero en casa...
220
00:11:00,794 --> 00:11:02,839
Entonces él está apretado; el no lo hace
quieres gastar dinero,
221
00:11:02,863 --> 00:11:04,140
por eso siempre está gritando:
222
00:11:04,164 --> 00:11:06,342
"Tenemos que investigar el
compañía de gas porque..."
223
00:11:06,366 --> 00:11:07,644
Selko. ¿Qué?
224
00:11:07,668 --> 00:11:08,867
¿Qué deseas?
225
00:11:08,902 --> 00:11:12,603
Oye... ¿cómo lo supiste?
¿Quería algo?
226
00:11:12,639 --> 00:11:13,672
Vamos, vamos.
227
00:11:13,707 --> 00:11:15,652
solo quería
Habla contigo, Jake.
228
00:11:15,676 --> 00:11:18,543
Te quería a ti y a mí... no lo hice
Quiero a los otros chicos cerca.
229
00:11:18,578 --> 00:11:20,589
¿Qué es? Bueno,
no es demasiado grande.
230
00:11:20,613 --> 00:11:21,713
¿Cómo qué?
231
00:11:21,748 --> 00:11:23,159
Bueno, ya sabes en
la mesa de conferencias,
232
00:11:23,183 --> 00:11:24,326
Tienes cinco sillas. Mmmm.
233
00:11:24,350 --> 00:11:25,795
¿Por qué no haces seis?
234
00:11:25,819 --> 00:11:26,885
¿Seis?
235
00:11:26,920 --> 00:11:28,164
si, no me gusta
sentado atrás.
236
00:11:28,188 --> 00:11:29,666
quiero terminar
ahí en el frente.
237
00:11:31,091 --> 00:11:32,557
Ya sabes, Selko.
238
00:11:32,592 --> 00:11:36,360
para un operador con clase,
eres bastante insistente.
239
00:11:36,396 --> 00:11:39,197
Déjame preguntarte esto, Jake:
240
00:11:39,232 --> 00:11:42,067
¿Alguien alguna vez consiguió
¿En cualquier lugar sin empujar?
241
00:11:42,102 --> 00:11:44,580
Ahora déjame preguntarte esto:
242
00:11:44,604 --> 00:11:48,606
¿Alguien sabe?
¿Eso es mejor que tú?
243
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
Para sentarme en esa mesa, Selko,
244
00:11:51,144 --> 00:11:54,345
tienes que hacer
algo bastante grande.
245
00:11:54,380 --> 00:11:56,347
Lo sé, Jake.
246
00:11:56,382 --> 00:11:58,683
¿Entonces?
247
00:11:58,719 --> 00:11:59,839
¿Alabama?
248
00:12:16,269 --> 00:12:18,970
Bueno, ahora, eso es
bastante grande, ¿no, Jake?
249
00:12:30,433 --> 00:12:33,312
18 horas después de Eliot
Ness había entrado al callejón
250
00:12:33,336 --> 00:12:34,936
parte trasera de la tienda de dulces,
251
00:12:34,971 --> 00:12:38,205
su nombre estaba en la portada
de todos los periódicos de Chicago.
252
00:12:38,241 --> 00:12:40,041
El cargo era grave
253
00:12:40,076 --> 00:12:43,411
y perjudicial para el
prestigio de los Intocables.
254
00:12:43,446 --> 00:12:45,680
Enrico Rossi y Lee
Hobson buscó en el callejón
255
00:12:45,715 --> 00:12:48,416
durante casi una hora,
pero no había ningún arma
256
00:12:48,468 --> 00:12:50,401
ser encontrado.
257
00:12:58,411 --> 00:12:59,877
Es su recibo de cobro.
258
00:12:59,912 --> 00:13:02,246
Él debe haber abandonado
cuando vio a Eliot.
259
00:13:02,282 --> 00:13:04,215
Sí.
260
00:13:06,286 --> 00:13:08,219
Sam?
261
00:13:10,907 --> 00:13:12,585
Ahora, tu tienda estaba
el último punto de recogida
262
00:13:12,609 --> 00:13:13,875
en la ruta de este hombre, ¿no?
263
00:13:13,910 --> 00:13:17,378
Como te dije antes,
traen las tablas perforadoras,
264
00:13:17,414 --> 00:13:19,447
te quitan unos cuantos dólares.
265
00:13:19,482 --> 00:13:21,749
nadie quiere el
tableros en su tienda,
266
00:13:21,785 --> 00:13:25,887
pero... quien es grande
suficiente para luchar?
267
00:13:25,922 --> 00:13:28,989
Viste al coleccionista
sal de tu tienda.
268
00:13:29,025 --> 00:13:30,958
Entonces oyó los disparos.
269
00:13:31,011 --> 00:13:32,989
Ahora vamos
para preguntarte de nuevo.
270
00:13:33,013 --> 00:13:34,256
Por favor intenta recordar.
271
00:13:34,280 --> 00:13:35,458
Es muy importante.
272
00:13:35,482 --> 00:13:37,115
¿Cuantos tiros?
273
00:13:37,150 --> 00:13:39,017
Oh, por favor, señor.
274
00:13:39,052 --> 00:13:41,619
¿Quién cuenta en un momento así?
275
00:13:41,655 --> 00:13:43,054
Ahora piensa bien.
276
00:13:43,089 --> 00:13:44,221
¿Hubo tres disparos?
277
00:13:46,409 --> 00:13:49,343
Probablemente querremos
Hablar contigo de nuevo, Sam.
278
00:13:49,379 --> 00:13:51,462
no vas a ir
fuera de la ciudad, ¿verdad?
279
00:13:52,799 --> 00:13:54,198
¿Adónde hay que ir?
280
00:14:13,169 --> 00:14:16,504
Vale, Sam, eso estuvo bien.
281
00:14:16,556 --> 00:14:19,406
Ahora sigue haciendo
como te dijeron,
282
00:14:19,442 --> 00:14:22,543
y no tendremos
algún problema... ¿ves?
283
00:15:01,384 --> 00:15:03,595
A las 12:00 de ese día,
Eliot Ness Ness conoció
284
00:15:03,619 --> 00:15:05,920
con el Distrito Federal
Abogado Beecher Asbury.
285
00:15:09,258 --> 00:15:10,491
Gracias, Ned.
286
00:15:10,526 --> 00:15:12,593
Le he pedido que
Quédate y escucha esto.
287
00:15:12,628 --> 00:15:13,895
Conoces a mi asistente, Eliot.
288
00:15:13,930 --> 00:15:15,141
Hola Ned. Eliot.
289
00:15:15,165 --> 00:15:16,964
Ahora, no hay
pregunta en mi mente
290
00:15:17,000 --> 00:15:19,333
sobre lo que dijiste
sobre el tiroteo, pero yo...
291
00:15:19,368 --> 00:15:20,768
Siéntate, Eliot.
292
00:15:20,804 --> 00:15:22,603
Me gusta estar seguro de todo.
293
00:15:22,638 --> 00:15:25,372
Ahora este-este hombre tu
herido, eh, Rick Landy...
294
00:15:25,408 --> 00:15:26,708
¿Lo has revisado?
295
00:15:26,743 --> 00:15:29,309
Sí.
296
00:15:29,346 --> 00:15:31,779
El único récord que tiene.
es vagancia y hurto menor.
297
00:15:31,815 --> 00:15:33,014
Él es un don nadie.
298
00:15:33,049 --> 00:15:34,226
No puedo entenderlo, excepto eso,
299
00:15:34,250 --> 00:15:35,611
por supuesto, es algo
una especie de trampa.
300
00:15:35,635 --> 00:15:37,001
Él es un don nadie,
301
00:15:37,036 --> 00:15:39,420
sin embargo, obviamente era un
Colector para los tableros perforados.
302
00:15:39,472 --> 00:15:41,667
Beecher, ¿me darás?
¿Es hora de intentar solucionar esto?
303
00:15:41,691 --> 00:15:43,658
Por supuesto que lo haré.
304
00:15:43,693 --> 00:15:45,326
Hay una pregunta
305
00:15:45,361 --> 00:15:47,744
me gustaría que lo hicieras
responde, si puedes.
306
00:15:47,781 --> 00:15:50,314
Recibimos una llamada del mostrador de la ciudad.
307
00:15:50,349 --> 00:15:52,416
de uno de los periódicos.
308
00:15:52,451 --> 00:15:54,819
dicen que tienen
información confiable
309
00:15:54,854 --> 00:15:59,107
que este coleccionista era
llevando $15,000 en efectivo.
310
00:16:00,210 --> 00:16:02,659
que paso
¿Al dinero, Eliot?
311
00:16:05,248 --> 00:16:07,882
¿Qué pasó con
¿El dinero, señor Ness?
312
00:16:07,917 --> 00:16:10,351
termino toda la pieza
con esa única frase.
313
00:16:10,386 --> 00:16:11,953
¿Cómo suena?
314
00:16:14,023 --> 00:16:17,391
Sí... sí,
tal vez tengas razón.
315
00:16:17,426 --> 00:16:19,894
Simplemente hazlo: "¿Qué
pasó con el dinero",
316
00:16:19,929 --> 00:16:22,029
y omita al "Sr. Ness".
317
00:16:22,065 --> 00:16:24,431
De lo contrario, ¿qué te parece?
318
00:16:26,202 --> 00:16:28,136
Está bien, ¿eh?
319
00:16:29,338 --> 00:16:31,584
Sí, bueno, tú eres el jefe.
320
00:16:31,608 --> 00:16:34,809
Así es, Harry, y
nunca lo olvides.
321
00:16:34,844 --> 00:16:37,845
¿A qué hora
¿Saldrá la próxima edición?
322
00:16:39,582 --> 00:16:41,115
Muy bien.
323
00:16:41,150 --> 00:16:43,117
Lo estás haciendo muy bien.
324
00:16:43,152 --> 00:16:45,086
Estaré en contacto.
325
00:16:56,266 --> 00:16:57,998
Ese era Harry Danigan.
326
00:16:58,033 --> 00:17:00,334
Habrá otro
pieza en la edición de esta noche,
327
00:17:00,370 --> 00:17:01,647
entonces todo es
va bien.
328
00:17:01,671 --> 00:17:04,005
Te lo diré, Jake, yo
tengo una idea más...
329
00:17:04,057 --> 00:17:06,891
¡Mantén tus ideas!
330
00:17:09,112 --> 00:17:12,346
quiero saber por qué
él está sentado aquí.
331
00:17:12,381 --> 00:17:13,748
¿De quién es esta idea?
332
00:17:13,783 --> 00:17:15,783
Mi idea, Max.
333
00:17:15,818 --> 00:17:17,418
Supongo que se lo merecía.
334
00:17:17,453 --> 00:17:18,753
Entonces, ¡deja de pensar!
335
00:17:18,788 --> 00:17:20,087
Él trabaja para mí.
336
00:17:20,122 --> 00:17:21,789
Lo traje desde Nueva York,
337
00:17:21,824 --> 00:17:24,242
y cuando no necesito
él, lo enviaré de regreso.
338
00:17:27,496 --> 00:17:30,364
estamos teniendo un poco
Nos reunimos aquí, Nate.
339
00:17:30,399 --> 00:17:32,599
Esperas en la oficina.
340
00:17:43,596 --> 00:17:45,596
¿Me oyes, Nate?
341
00:17:47,266 --> 00:17:48,899
¡¿Qué intentas hacer?!
342
00:17:53,322 --> 00:17:55,233
¡Votar!
343
00:17:55,257 --> 00:17:56,824
Bueno. Votaremos.
344
00:17:58,194 --> 00:18:01,328
En el asunto de darle a Nate
Selko un lugar en la mesa.
345
00:18:01,364 --> 00:18:03,297
Todos a favor.
346
00:18:04,701 --> 00:18:06,049
El presidente vota sí.
347
00:18:06,086 --> 00:18:07,718
¿Opuesto?
348
00:18:07,753 --> 00:18:09,503
Transportado.
349
00:18:19,765 --> 00:18:22,733
Nate... siéntate.
350
00:18:30,075 --> 00:18:31,742
Próximo orden del día.
351
00:18:31,778 --> 00:18:33,410
Este Rick Landy...
352
00:18:33,445 --> 00:18:35,746
no queremos no
problemas de él.
353
00:18:35,782 --> 00:18:37,364
¿Rick quién?
354
00:18:37,400 --> 00:18:38,799
Landy.
355
00:18:38,834 --> 00:18:41,180
Un hombre desarmado fue baleado
por agente federal.
356
00:18:41,204 --> 00:18:43,170
No sabía que tenía un nombre.
357
00:18:43,206 --> 00:18:46,340
algo tiene que
hacerse con él.
358
00:18:46,376 --> 00:18:47,508
¿Eh, Jake?
359
00:18:47,543 --> 00:18:48,687
¿Sí?
360
00:18:48,711 --> 00:18:51,690
Uh... ya estoy trabajando
en eso bastante bien.
361
00:18:51,714 --> 00:18:53,647
Oh.
362
00:18:55,318 --> 00:18:58,919
Está bien... pero el próximo.
tiempo, dímelo tú primero.
363
00:18:58,972 --> 00:19:01,372
Sí, claro, el siguiente
tiempo te lo voy a decir.
364
00:19:01,407 --> 00:19:04,787
El asunto de rick
Se está trabajando en Landy.
365
00:19:04,811 --> 00:19:06,743
Rick Landy.
366
00:19:07,914 --> 00:19:09,730
Nos gustaría verlo, por favor.
367
00:19:09,766 --> 00:19:12,967
Landy... Oh, lo siento.
368
00:19:13,002 --> 00:19:14,679
Acaba de regresar de una cirugía.
369
00:19:14,703 --> 00:19:17,015
Probablemente no haya salido
del anestésico todavía.
370
00:19:17,039 --> 00:19:18,939
¿Cuánto tiempo crees que será?
371
00:19:18,975 --> 00:19:20,574
Oh, al menos una hora.
372
00:19:20,609 --> 00:19:23,088
Puedes esperar, si quieres.
373
00:19:23,112 --> 00:19:24,478
No, gracias.
374
00:19:24,513 --> 00:19:25,980
Volveremos.
375
00:19:37,643 --> 00:19:39,988
Será mejor que le digas al Sr. Landy
Amigo, vete ahora.
376
00:19:40,012 --> 00:19:42,090
Un par de federales
Los oficiales estaban ahí afuera.
377
00:19:42,114 --> 00:19:43,358
hablando con la enfermera.
378
00:19:43,382 --> 00:19:46,516
Eh... Relájate.
379
00:20:00,266 --> 00:20:02,077
El viejo dice que será mejor que soplemos.
380
00:20:02,101 --> 00:20:03,233
Los federales están aquí.
381
00:20:03,269 --> 00:20:04,713
Oh, este tipo está en mal estado.
382
00:20:04,737 --> 00:20:06,815
No hay forma de saberlo
lo que es capaz de decir.
383
00:20:06,839 --> 00:20:08,634
Eso no sería bueno, ¿verdad?
384
00:20:12,828 --> 00:20:14,028
Ay, señor Selko.
385
00:20:14,080 --> 00:20:18,182
Yo... yo sólo quería
para conseguir los 50 dólares.
386
00:20:18,217 --> 00:20:21,118
salí por la puerta trasera
387
00:20:21,153 --> 00:20:25,522
de la dulcería,
tal como me dijiste.
388
00:20:25,558 --> 00:20:28,926
le doy al chico
el sobre, y..
389
00:20:30,363 --> 00:20:32,880
Y me disparó.
390
00:20:32,932 --> 00:20:35,032
Ni siquiera tenía un arma
391
00:20:35,067 --> 00:20:38,185
y me disparó.
392
00:21:05,047 --> 00:21:06,859
¿Sí?
393
00:21:06,883 --> 00:21:08,732
Quiero hablar contigo, Danigan.
394
00:21:08,768 --> 00:21:13,003
Entonces habla. Estoy escuchando.
395
00:21:14,173 --> 00:21:16,006
Escuchas con los ojos abiertos.
396
00:21:16,041 --> 00:21:17,858
Ness.
397
00:21:17,894 --> 00:21:20,160
Eliot Ness.
398
00:21:21,364 --> 00:21:24,031
Bueno, discúlpeme, Eliot Ness.
399
00:21:24,066 --> 00:21:26,433
no sabía que tenía
empresa federal.
400
00:21:26,468 --> 00:21:28,268
¿Qué tal un trago?
401
00:21:28,321 --> 00:21:30,938
¿Qué estás tratando de
¿me haces en tu periódico?
402
00:21:32,742 --> 00:21:33,852
¿Eh?
403
00:21:33,876 --> 00:21:35,604
Quieres atraparme. ¿Por qué?
404
00:21:35,628 --> 00:21:38,229
¿Quién dice que voy a por ti?
405
00:21:38,264 --> 00:21:41,432
periodista
deber de informar los hechos.
406
00:21:41,467 --> 00:21:42,799
Eso es todo.
407
00:21:42,835 --> 00:21:44,101
Hechos justos.
408
00:21:44,137 --> 00:21:46,604
La verdad desnuda y honesta.
409
00:21:46,639 --> 00:21:48,205
Deber hacia el público.
410
00:21:50,259 --> 00:21:52,926
¿Me estás amenazando, Ness?
411
00:21:52,979 --> 00:21:54,623
te estoy pidiendo un
pregunta directa.
412
00:21:54,647 --> 00:21:57,932
Porque si estás amenazando
Yo, estás perdiendo el tiempo.
413
00:21:57,984 --> 00:22:00,024
¿De dónde sacaste?
¿Esa historia que imprimiste?
414
00:22:01,403 --> 00:22:03,370
Lo conseguí de primera mano.
415
00:22:03,405 --> 00:22:06,723
Del hombre que tu
disparo... Rick Landy.
416
00:22:06,758 --> 00:22:08,158
Dijo que...
417
00:22:08,194 --> 00:22:11,390
dijo que no tenía un arma,
y te sinceraste con él.
418
00:22:11,414 --> 00:22:14,164
Eso es mentira.
419
00:22:14,200 --> 00:22:17,134
¡No imprimimos mentiras!
420
00:22:17,170 --> 00:22:18,952
Cuesta demasiado dinero.
421
00:22:19,005 --> 00:22:21,016
Todo esto es un
una trampa, y lo sabes.
422
00:22:21,040 --> 00:22:25,075
Ness... ¿estás aquí?
¿En asuntos oficiales?
423
00:22:27,296 --> 00:22:29,513
Bueno, entonces, ¡lárgate!
424
00:22:39,058 --> 00:22:40,991
Sí, este es Danigan.
425
00:22:43,062 --> 00:22:45,095
Bueno.
426
00:22:45,131 --> 00:22:47,064
Lo tengo.
427
00:22:50,336 --> 00:22:52,314
vas a tener
un momento difícil para demostrar
428
00:22:52,338 --> 00:22:53,803
Es un marco, Ness.
429
00:22:55,074 --> 00:22:59,360
Hombre baleado por un oficial federal...
430
00:22:59,412 --> 00:23:03,364
Muere en el hospital de la ciudad.
431
00:23:07,753 --> 00:23:10,313
Este es Danigan, Sala de la Ciudad.
432
00:23:12,041 --> 00:23:14,141
Ahorre espacio en la página uno.
433
00:23:14,176 --> 00:23:16,409
Sí, dos columnas.
434
00:23:16,445 --> 00:23:18,679
Es importante.
435
00:23:23,436 --> 00:23:25,836
Y ahora, volvamos a
Los intocables.
436
00:24:17,356 --> 00:24:20,056
¿Granada de mano? Tal vez.
437
00:24:20,092 --> 00:24:22,226
Tenían tres testigos
quién diría que era una trampa.
438
00:24:22,261 --> 00:24:24,828
Uno se fue, ahora ellos
Intenta deshacerte de estos dos.
439
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
Los viejos no hablaban
cuando estuviste aquí, ¿lo harían?
440
00:24:27,233 --> 00:24:28,776
No, pero creo que querían hacerlo.
441
00:24:28,800 --> 00:24:30,634
A ver si puedes encontrar
algo más de eso.
442
00:24:30,669 --> 00:24:31,868
Puede ser una granada del ejército.
443
00:24:31,903 --> 00:24:32,903
No parece casero.
444
00:25:04,036 --> 00:25:06,203
¿Eliot?
445
00:25:08,508 --> 00:25:10,841
Rossman acaba de llegar
de vuelta del hospital.
446
00:25:10,876 --> 00:25:12,843
Ambos hombres están muertos.
447
00:25:12,878 --> 00:25:14,177
Uno de ellos tenía esposa,
448
00:25:14,213 --> 00:25:15,724
y rossman
se acercó a decirle.
449
00:25:15,748 --> 00:25:17,214
¿Alguno de los dos dice algo?
450
00:25:17,249 --> 00:25:19,249
No, ellos nunca
recuperó la conciencia.
451
00:25:20,602 --> 00:25:22,447
Deben haber sabido lo que
sucedió la otra noche.
452
00:25:22,471 --> 00:25:25,305
Por eso fueron
apartarse del camino.
453
00:25:25,340 --> 00:25:27,007
Tres testigos muertos.
454
00:25:27,042 --> 00:25:29,209
¿Quién es el siguiente?
455
00:25:30,312 --> 00:25:33,546
Para la semana de
15 de junio al 22 de junio,
456
00:25:33,582 --> 00:25:36,817
Recibos de $61,300.
457
00:25:36,852 --> 00:25:39,586
Pagado para coleccionistas
para confeccionar las tablas,
458
00:25:39,622 --> 00:25:42,255
para protección... ¡Eso es mentira!
459
00:25:48,297 --> 00:25:51,432
Los recibos son
$66,000 por esa semana.
460
00:25:51,467 --> 00:25:53,701
Sesenta y seis.
461
00:25:53,736 --> 00:25:55,614
¿Dónde están los otros cinco, Max?
462
00:25:55,638 --> 00:25:57,504
Bueno, ¿dónde, Jake?
463
00:25:57,540 --> 00:26:01,274
En tu bolsillo.
464
00:26:01,310 --> 00:26:03,744
Ahí es donde.
465
00:26:03,779 --> 00:26:05,563
Cinco mil cada semana,
466
00:26:05,598 --> 00:26:08,515
desde arriba, hacia
El bolsillo de Max Regal.
467
00:26:08,550 --> 00:26:10,184
Pero, Jake, búscalo tú mismo.
468
00:26:10,219 --> 00:26:11,830
Aquí están todas las cifras.
en blanco y negro.
469
00:26:11,854 --> 00:26:16,123
Pagado por cobrar... Cinco
G's todas las semanas, desde arriba.
470
00:26:16,158 --> 00:26:18,725
y tu sabes
¿De dónde lo sacaste, Max?
471
00:26:18,760 --> 00:26:21,561
En el Hudson Nacional
Banco en Nueva York.
472
00:26:21,596 --> 00:26:24,031
Jake, ¿cómo vas?
¿Discutir con las cifras?
473
00:26:24,066 --> 00:26:25,732
estan todos aqui
en blanco y negro.
474
00:26:25,767 --> 00:26:27,234
Lo tengo todo sumado.
475
00:26:27,269 --> 00:26:29,136
Nate, ¿qué eres?
¿Sentado ahí como un muñeco?
476
00:26:29,171 --> 00:26:30,871
¡Dile que se equivocó!
477
00:26:35,911 --> 00:26:37,478
Jake, ¿qué puedo decir?
478
00:26:37,513 --> 00:26:39,580
Yo... conozco al hombre desde hace años.
479
00:26:39,615 --> 00:26:41,848
Yo...
480
00:26:44,870 --> 00:26:46,270
¿Dónde está tu prueba?
481
00:26:46,305 --> 00:26:48,155
quiero una audiencia
Ahora mismo, Jake.
482
00:26:49,275 --> 00:26:50,591
Ya lo tuvimos, Max.
483
00:26:53,863 --> 00:26:56,063
Antes de que vinieras.
484
00:26:56,098 --> 00:26:57,697
Vete, Max...
485
00:26:57,733 --> 00:26:59,683
mientras todavía estás de una pieza.
486
00:27:06,475 --> 00:27:08,408
¡Ahora!
487
00:27:14,082 --> 00:27:16,283
Se levantó la sesión.
488
00:27:23,392 --> 00:27:25,952
Gracias por el consejo, Nate.
489
00:27:27,529 --> 00:27:28,862
Ya sabes...
490
00:27:28,897 --> 00:27:31,465
Pensé que lo aguantaría
mucho más una pelea.
491
00:27:31,500 --> 00:27:33,177
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer, Jake?
492
00:27:33,201 --> 00:27:35,135
No se puede eludir la verdad.
493
00:27:35,187 --> 00:27:36,887
Ya sabes...
494
00:27:36,922 --> 00:27:39,556
nunca lo hubiera pensado
de controlarlo.
495
00:27:39,591 --> 00:27:41,291
Lo sé, lo sé.
496
00:27:41,326 --> 00:27:44,294
Mira, esa es la cuestión, ¿ves?
497
00:27:44,329 --> 00:27:45,540
De ahora en adelante,
498
00:27:45,564 --> 00:27:48,124
te estás haciendo cargo
la silla de Nueva York.
499
00:27:50,368 --> 00:27:51,935
Gracias, jake.
500
00:27:55,741 --> 00:27:57,874
Después de que Ness esté fuera del camino.
501
00:27:57,910 --> 00:27:59,020
Oh, sí, ese es el número uno.
502
00:27:59,044 --> 00:28:00,354
Eso es lo que tenemos que hacer.
503
00:28:00,378 --> 00:28:01,912
Eso es, eh...
504
00:28:01,947 --> 00:28:04,614
esa es la primera
orden del día.
505
00:28:14,543 --> 00:28:17,210
Muy bien, este es un dormitorio.
detrás de la tienda de dulces.
506
00:28:17,246 --> 00:28:18,323
Esta es una ventana.
507
00:28:21,783 --> 00:28:23,516
Ness habla.
508
00:28:25,520 --> 00:28:27,032
Gracias. Ponlo en un lugar seguro.
509
00:28:27,056 --> 00:28:28,255
Bajaré más tarde.
510
00:28:28,290 --> 00:28:30,757
Bien.
511
00:28:30,792 --> 00:28:32,159
El laboratorio.
512
00:28:32,194 --> 00:28:34,105
Definitivamente hubo una
quemadura de pólvora en la cortina.
513
00:28:34,129 --> 00:28:35,907
Alguien disparó
esa ventana del dormitorio.
514
00:28:35,931 --> 00:28:37,775
Bueno, sería
funciona, ¿no?
515
00:28:37,799 --> 00:28:39,199
¿Por qué no?
516
00:28:40,469 --> 00:28:42,080
Estoy subiendo por el callejón.
517
00:28:42,104 --> 00:28:43,381
Landy está saliendo por detrás.
518
00:28:43,405 --> 00:28:44,950
de la tienda de dulces aquí.
519
00:28:44,974 --> 00:28:46,340
Le llamo.
520
00:28:46,375 --> 00:28:49,476
Antes de que pueda abrir la boca,
alguien justo detrás de él,
521
00:28:49,511 --> 00:28:51,823
disparando a través de esto
ventana, me dispara.
522
00:28:51,847 --> 00:28:54,080
Así que tenía que parecer
Landy te estaba disparando.
523
00:28:54,115 --> 00:28:55,159
Bien.
524
00:28:55,183 --> 00:28:56,583
Por eso nosotros
No encontré el arma.
525
00:28:56,618 --> 00:28:57,995
Por eso el
Los periódicos tenían razón.
526
00:28:58,019 --> 00:29:00,298
Landy era un hombre desarmado.
527
00:29:00,322 --> 00:29:01,899
Tienes que dárselo a alguien.
528
00:29:01,923 --> 00:29:04,725
Fue casi
esquema hermético.
529
00:29:04,760 --> 00:29:06,838
Me pregunto si Beecher puede
verme esta tarde.
530
00:29:06,862 --> 00:29:08,762
¿Le vas a mostrar eso?
531
00:29:08,797 --> 00:29:11,965
Es lo único que tengo
Me puse de mi lado del caso.
532
00:29:12,000 --> 00:29:14,100
Bueno, buena suerte.
533
00:29:14,135 --> 00:29:15,935
¿Crees que lo necesitaré?
534
00:29:15,971 --> 00:29:17,871
No quise decir eso de esa manera.
535
00:29:17,923 --> 00:29:19,901
Todos sabemos que nadie
más justo que Beecher,
536
00:29:19,925 --> 00:29:23,676
pero, bueno, todavía es
Sólo una... una teoría, Eliot.
537
00:29:30,269 --> 00:29:32,446
Eliot Ness tenía una
reunión de dos horas
538
00:29:32,470 --> 00:29:34,415
con el Distrito Federal
Abogado Asbury
539
00:29:34,439 --> 00:29:36,439
y su asistente.
540
00:29:36,474 --> 00:29:38,775
Los resultados de eso
reunión eran propiedad pública
541
00:29:38,811 --> 00:29:40,891
cuando la noche
Los periódicos salen a la calle.
542
00:29:56,228 --> 00:29:57,905
Transferido a Des Moines, Iowa.
543
00:29:57,929 --> 00:29:59,407
¿Qué te parece eso, Nate?
544
00:29:59,431 --> 00:30:00,708
Bueno, eso está bastante bien, Harry.
545
00:30:00,732 --> 00:30:02,510
Lo hiciste bastante bien
por aquí. ¿Bastante bien?
546
00:30:02,534 --> 00:30:04,045
El tipo está acabado, acabado.
547
00:30:04,069 --> 00:30:05,369
Bueno, tal vez, tal vez.
548
00:30:05,404 --> 00:30:06,436
Eso, no lo sabemos.
549
00:30:06,472 --> 00:30:07,770
Ya terminó, Nate.
550
00:30:07,806 --> 00:30:09,217
Quiero el resto del dinero.
551
00:30:09,241 --> 00:30:10,374
¿El resto del dinero?
552
00:30:10,409 --> 00:30:12,020
¿Qué pasa con
Tú, Harry, ¿estás loco?
553
00:30:12,044 --> 00:30:14,077
Te di $5,000 por
hace un par de semanas.
554
00:30:14,113 --> 00:30:16,157
Si, si, quiero
los otros cinco ahora.
555
00:30:16,181 --> 00:30:17,825
¿Qué quieres decir esta noche? ¿Por qué no?
556
00:30:17,849 --> 00:30:19,427
Puedes conseguirlo... traer
a mi apartamento.
557
00:30:19,451 --> 00:30:21,529
Oye, te lo diré, Harry, tú
Tengo que ir con calma con el licor.
558
00:30:21,553 --> 00:30:23,686
porque está haciendo
Eres un poco insistente.
559
00:30:23,722 --> 00:30:25,305
Mira, Nat...
560
00:30:25,357 --> 00:30:27,669
no me hablas
así nunca más.
561
00:30:27,693 --> 00:30:29,571
tengo una firma
por esas historias.
562
00:30:29,595 --> 00:30:31,495
Mi nombre también está en la página uno.
563
00:30:31,530 --> 00:30:33,546
Soy alguien en esta ciudad.
564
00:30:33,582 --> 00:30:35,160
¿Qué eres?
emocionarse tanto por
565
00:30:35,184 --> 00:30:37,195
justo aquí en el medio
de la calle, Harry?
566
00:30:37,219 --> 00:30:38,584
Voy a cuidar de ti.
567
00:30:39,705 --> 00:30:41,405
Aquí.
568
00:30:41,440 --> 00:30:44,074
Aquí tienes $100 para ayudarte.
569
00:30:44,109 --> 00:30:45,904
No bromees conmigo, Nate.
570
00:30:45,928 --> 00:30:48,478
Me debes mucho más
que eso, y lo sabes.
571
00:30:48,514 --> 00:30:50,492
Bueno, toma los cien.
como pago inicial.
572
00:30:50,516 --> 00:30:51,781
Lo digo en serio, Nate.
573
00:30:51,817 --> 00:30:53,912
Puedes traer los cinco.
grandioso a mi apartamento.
574
00:30:53,936 --> 00:30:55,568
Mira, Harry,
tomas los cien
575
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
y salir y tener
¿te lo pasas bien?
576
00:30:57,472 --> 00:30:59,350
Ya sabes, bebes tú mismo
mareado, te diviertes.
577
00:30:59,374 --> 00:31:01,007
hay una manzana
párate justo ahí.
578
00:31:01,043 --> 00:31:04,311
Divertirse. no necesito
tus pésimos folletos.
579
00:31:04,346 --> 00:31:06,257
Como te estaba diciendo, Nate,
580
00:31:06,281 --> 00:31:08,881
Soy alguien en esta ciudad.
581
00:31:14,722 --> 00:31:16,323
Él es alguien, está bien.
582
00:31:16,358 --> 00:31:17,390
Hay alguien.
583
00:31:17,426 --> 00:31:19,025
Ese hombre es alguien.
584
00:31:19,061 --> 00:31:21,227
hay demasiados
borrachos en la calle, Al.
585
00:31:21,263 --> 00:31:22,263
¿Me oyes?
586
00:31:23,332 --> 00:31:24,965
Uno de más.
587
00:31:43,769 --> 00:31:45,702
♪ ♪
588
00:32:04,573 --> 00:32:07,340
¿Qué quieres?
589
00:32:07,376 --> 00:32:09,476
No lo sé.
590
00:32:09,511 --> 00:32:11,288
No esperaba ver a Eliot Ness
591
00:32:11,312 --> 00:32:12,595
en un antro como éste.
592
00:32:12,631 --> 00:32:14,797
Entonces, ahora lo ves.
593
00:32:16,235 --> 00:32:18,480
Permítame pagarle una copa.
594
00:32:18,504 --> 00:32:19,831
¿Por qué?
595
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
Hola, Gus.
596
00:32:21,089 --> 00:32:22,689
¿Qué estás tomando?
597
00:32:22,725 --> 00:32:24,023
Cualquier cosa.
598
00:32:24,059 --> 00:32:25,670
Oye, Gus, dos de mi botella.
599
00:32:25,694 --> 00:32:26,871
¿Te importa si me siento?
600
00:32:26,895 --> 00:32:28,895
No soy dueño del lugar.
601
00:32:30,432 --> 00:32:32,444
Lo siento, Ness.
602
00:32:32,468 --> 00:32:34,668
Sí, apuesto a que lo eres.
603
00:32:34,703 --> 00:32:37,114
Tienes que escribir lo que
Creo que es la verdad.
604
00:32:37,138 --> 00:32:39,205
Lo recordaré en Iowa.
605
00:32:40,275 --> 00:32:42,008
Sí.
606
00:32:42,043 --> 00:32:44,010
Buen viaje de todos modos.
607
00:32:47,883 --> 00:32:49,048
¿Sabes algo?
608
00:32:49,084 --> 00:32:51,084
¿Qué?
609
00:32:51,119 --> 00:32:53,453
debería darte
un buen repaso
610
00:32:53,489 --> 00:32:54,788
antes de salir de la ciudad.
611
00:32:56,291 --> 00:32:57,440
¿Por qué?
612
00:32:57,476 --> 00:32:59,793
Deber público para Chicago.
613
00:33:02,431 --> 00:33:03,864
Bebe, Ness.
614
00:33:03,899 --> 00:33:07,166
en tu periódico
oficina al mediodía.
615
00:33:12,207 --> 00:33:13,540
Danigan.
616
00:33:13,575 --> 00:33:15,074
¿Sí?
617
00:33:17,329 --> 00:33:19,479
Eres un piojo de primera.
618
00:33:26,371 --> 00:33:29,172
¿Dónde podemos hablar en privado?
619
00:33:29,208 --> 00:33:30,652
¿Qué? Privado, privado.
620
00:33:30,676 --> 00:33:31,908
Tú y yo antes de irme.
621
00:33:31,943 --> 00:33:33,576
Tengo una pequeña propuesta.
622
00:33:34,680 --> 00:33:36,746
¿Te gusta repasarme?
623
00:33:45,957 --> 00:33:47,090
Hola Danigan...
624
00:33:48,193 --> 00:33:49,203
Lo retiro.
625
00:33:49,227 --> 00:33:50,477
Estás bien, Danigan.
626
00:33:50,529 --> 00:33:52,195
Estás bien.
627
00:33:52,231 --> 00:33:53,796
Hazlo Harry.
628
00:33:53,832 --> 00:33:55,565
Estás bien, Harry.
629
00:33:55,600 --> 00:33:58,335
Eres un piojo, pero
Eres un buen piojo.
630
00:34:00,172 --> 00:34:02,572
Oye, escucha, escucha.
631
00:34:02,607 --> 00:34:04,274
¿Dónde podemos hablar, eh?
632
00:34:04,309 --> 00:34:05,675
¿Dónde podemos hablar?
633
00:34:05,710 --> 00:34:06,787
¿Cuando?
634
00:34:06,811 --> 00:34:08,528
En cualquier momento, en cualquier momento.
635
00:34:11,633 --> 00:34:13,265
Déjame pensarlo, Ness.
636
00:34:15,687 --> 00:34:17,370
Que sea Eliot, ¿eh?
637
00:34:17,423 --> 00:34:18,622
¿Eh?
638
00:34:22,010 --> 00:34:23,710
Bueno.
639
00:34:23,745 --> 00:34:26,763
Déjame pensarlo, Eliot.
640
00:34:32,554 --> 00:34:34,921
Tú, eh... llamas
Yo en mi apartamento.
641
00:34:34,957 --> 00:34:35,989
Estoy en el libro.
642
00:34:36,024 --> 00:34:38,124
Está bien...
643
00:34:39,244 --> 00:34:41,577
Tú me llamas.
644
00:34:41,613 --> 00:34:44,214
Lo haré.
645
00:34:44,249 --> 00:34:46,966
Te llamaré, te llamaré.
646
00:35:13,027 --> 00:35:14,193
Hola, Harry.
647
00:35:14,229 --> 00:35:15,495
¿Cuál es tu prisa?
648
00:35:15,530 --> 00:35:16,810
Tengo una cita.
649
00:35:35,467 --> 00:35:37,467
quieres tomar
un paseo, señor,
650
00:35:37,502 --> 00:35:39,219
lo tomas tú mismo.
651
00:35:41,140 --> 00:35:43,240
Muy bien, sal de aquí.
652
00:35:58,273 --> 00:36:01,073
Pertenece a Nate
Selko, ¿no?
653
00:36:03,144 --> 00:36:06,312
Sí, sí, es un público rudo.
654
00:36:06,347 --> 00:36:08,907
No cuando tienes
músculo de tu costado.
655
00:36:11,253 --> 00:36:13,169
¿Aún quieres hablar?
656
00:36:13,205 --> 00:36:15,304
Seguro.
657
00:36:15,340 --> 00:36:17,106
Mi apartamento.
658
00:36:17,142 --> 00:36:18,724
Selfridge.
659
00:36:18,760 --> 00:36:20,438
Miércoles por la noche, 10:00.
660
00:36:20,462 --> 00:36:21,828
10:00.
661
00:36:21,880 --> 00:36:23,913
¿Todavía llevas un arma?
662
00:36:25,817 --> 00:36:27,083
Seguro.
663
00:36:30,656 --> 00:36:31,888
Tráelo.
664
00:36:51,510 --> 00:36:53,954
Mientras Eliot Ness era
trabajando en un plan propio,
665
00:36:53,978 --> 00:36:56,078
los intocables,
liderado por el agente Hobson,
666
00:36:56,114 --> 00:36:58,815
encontré uno de los suministros clave
puntos por las tablas perforadas.
667
00:37:10,145 --> 00:37:12,223
Muy bien, espera
¡Esto es una redada!
668
00:37:12,247 --> 00:37:13,980
¡No te muevas!
669
00:37:16,518 --> 00:37:18,118
Muy bien, muévete.
670
00:37:18,153 --> 00:37:20,086
Destruye estas cosas.
671
00:37:26,728 --> 00:37:29,707
El almacén de juguetes cedió
más que tablas perforadas.
672
00:37:29,731 --> 00:37:33,149
Un control de los bancos locales mostró
que el dueño era Jake Petrie,
673
00:37:33,184 --> 00:37:35,785
aparentemente un
destacado empresario.
674
00:37:44,512 --> 00:37:46,479
En una hora, los Intocables
675
00:37:46,514 --> 00:37:48,748
llegó a casa de Petrie
hotel de moda,
676
00:37:48,783 --> 00:37:51,317
sólo para descubrir que el
policía metropolitana
677
00:37:51,352 --> 00:37:54,104
acababa de recoger a Petrie
sobre una orden de extradición
678
00:37:54,139 --> 00:37:56,534
del estado de
California. El cargo:
679
00:37:56,558 --> 00:37:58,291
Asesinato.
680
00:37:58,326 --> 00:38:00,393
Bueno, eso es un
rap difícil de superar.
681
00:38:00,429 --> 00:38:02,529
Esa es una mala reputación
para vencer en cualquier lugar,
682
00:38:02,564 --> 00:38:04,097
y lo gane o no,
683
00:38:04,132 --> 00:38:06,172
él todavía lo estará
lejos por mucho tiempo.
684
00:38:06,201 --> 00:38:07,934
Entonces, mientras Joe está fuera,
685
00:38:07,969 --> 00:38:10,203
Me imagino que alguien
tengo que hacerse cargo.
686
00:38:10,238 --> 00:38:13,839
Y me imagino que seré yo.
687
00:38:13,875 --> 00:38:15,153
Suponiendo que pensemos diferente.
688
00:38:15,177 --> 00:38:16,409
No lo harás.
689
00:38:16,445 --> 00:38:18,056
Espera un minuto... ¿qué?
te da el derecho?
690
00:38:18,080 --> 00:38:19,446
Mi cabeza me da el derecho.
691
00:38:19,481 --> 00:38:21,013
¡Mi cerebro me da el derecho!
692
00:38:21,049 --> 00:38:22,893
lo que tengo aqui arriba
me da el derecho,
693
00:38:22,917 --> 00:38:24,300
¡Porque no soy estúpido!
694
00:38:24,336 --> 00:38:27,353
no soy estúpido
como todos ustedes!
695
00:38:27,389 --> 00:38:30,022
cual fue tu mayor
dolor de cabeza por aquí?
696
00:38:30,057 --> 00:38:33,659
Este tipo Ness te tenía loco.
Te tenías rockeando por aquí.
697
00:38:33,695 --> 00:38:35,206
¡Dos semanas me tomó!
698
00:38:35,230 --> 00:38:37,697
En dos semanas tuve eso.
¡Quédate en Des Moines!
699
00:38:37,733 --> 00:38:39,432
Y te diré
¡algo más!
700
00:38:39,484 --> 00:38:41,062
En otras dos semanas tendré
701
00:38:41,086 --> 00:38:42,997
cada operación de perforación
en el país envuelto.
702
00:38:43,021 --> 00:38:45,021
¿Sabes por qué?
Porque tengo cerebro.
703
00:38:45,056 --> 00:38:46,155
¡Es por eso!
704
00:38:47,876 --> 00:38:48,920
Votemos.
705
00:38:48,944 --> 00:38:51,077
¿Qué hay que votar?
706
00:38:51,113 --> 00:38:52,712
Votar.
707
00:38:52,748 --> 00:38:54,513
¿Quieres votar?
708
00:38:54,549 --> 00:38:55,659
Votaremos.
709
00:38:55,683 --> 00:38:57,117
Al, ven aquí.
710
00:38:57,152 --> 00:39:00,186
Saca ese cañón.
711
00:39:00,222 --> 00:39:01,599
Ahora vamos a votar.
712
00:39:01,623 --> 00:39:04,156
Al, tú cuentas.
713
00:39:04,209 --> 00:39:06,810
Verá, se necesita algo de cerebro.
714
00:39:09,280 --> 00:39:11,059
Ahora, desde ahora
adelante, lo que digo va
715
00:39:11,083 --> 00:39:12,293
y lo que digo no te vayas.
716
00:39:12,317 --> 00:39:13,597
Yo tomo todas las decisiones.
717
00:39:15,020 --> 00:39:16,736
Sentarse.
718
00:39:19,608 --> 00:39:21,424
¡Sentarse!
719
00:39:26,398 --> 00:39:29,098
¡Ahora no me hagas enojar más!
720
00:39:29,133 --> 00:39:31,567
Por favor, muchachos, estoy
¡Te lo digo, mantente en la fila!
721
00:39:31,603 --> 00:39:33,447
Sólo mantente en la fila.
No te pases de la raya.
722
00:39:33,471 --> 00:39:34,970
Tengo todo el músculo.
723
00:39:35,006 --> 00:39:36,484
tengo todos los cañones
en el negocio.
724
00:39:36,508 --> 00:39:38,624
Tengo a Al; Tengo a todos los chicos.
725
00:39:38,660 --> 00:39:40,826
muchos chicos son
va a salir lastimado.
726
00:39:40,879 --> 00:39:42,156
Te quedas conmigo
ganarás más dinero
727
00:39:42,180 --> 00:39:43,324
que alguna vez hayas hecho en tu vida.
728
00:39:43,348 --> 00:39:45,314
Ahora entiendes
¿Qué estoy diciendo?
729
00:39:45,350 --> 00:39:46,632
¿Está claro, eh?
730
00:39:50,021 --> 00:39:51,021
¿Eh?
731
00:39:55,343 --> 00:39:56,343
¿Eh?
732
00:40:02,867 --> 00:40:04,478
Muy bien, ahora nosotros
puede hacer la votación.
733
00:40:04,502 --> 00:40:05,969
Eh...
734
00:40:06,004 --> 00:40:08,754
Todos a favor de Nate Selko para
El presidente, que levanten la mano.
735
00:40:29,043 --> 00:40:31,944
Muy bien, Nate Selko.
el nuevo presidente.
736
00:40:31,979 --> 00:40:33,346
Tenemos algunos negocios nuevos.
737
00:40:33,381 --> 00:40:35,226
Lo abordaremos en el
reunión ordinaria esta noche.
738
00:40:35,250 --> 00:40:36,282
Ahora se ha aplazado.
739
00:40:43,475 --> 00:40:45,185
Como completó Nate Selko
740
00:40:45,209 --> 00:40:47,310
su toma de posesión del
sindicato de perforadoras,
741
00:40:47,345 --> 00:40:51,213
Eliot Ness hizo una parada silenciosa en
la estación El de la Séptima Avenida.
742
00:40:51,249 --> 00:40:53,917
Su motivo: contactar
el agente especial
743
00:40:53,952 --> 00:40:56,218
de la Federación
Fiscalía del Distrito.
744
00:41:03,194 --> 00:41:04,939
El contacto de Eliot Ness
745
00:41:04,963 --> 00:41:08,881
y el agente especial
precedido de una hora de seguimiento
746
00:41:08,917 --> 00:41:10,494
por Intocables Hobson y Rossi
747
00:41:10,518 --> 00:41:13,953
en las oficinas de la
Central telefónica metropolitana.
748
00:41:13,988 --> 00:41:15,021
No lo entiendo.
749
00:41:15,056 --> 00:41:16,466
¿Por qué alguien
quiero avisar
750
00:41:16,490 --> 00:41:17,902
los angeles
Policía sobre Jake Petrie
751
00:41:17,926 --> 00:41:19,970
cuando lo del tablero perforado
¿Le iba tan bien?
752
00:41:19,994 --> 00:41:21,238
Quizás fue sólo mala suerte.
753
00:41:21,262 --> 00:41:23,307
No, creo que alguien
Lo quería fuera del camino.
754
00:41:23,331 --> 00:41:24,297
Aquí estamos.
755
00:41:24,349 --> 00:41:25,448
La llamada fue recibida
756
00:41:25,483 --> 00:41:28,067
por los angeles
Departamento de policía
757
00:41:28,103 --> 00:41:31,470
en Michigan 5211
758
00:41:31,523 --> 00:41:34,156
a las 16:06 hora de chicago,
759
00:41:34,191 --> 00:41:36,875
y la llamada vino de, uh,
760
00:41:36,912 --> 00:41:39,495
el hotel beechwood
en State Street en Chicago.
761
00:41:39,531 --> 00:41:40,808
Maravilloso. Muchas gracias.
762
00:41:40,832 --> 00:41:42,264
Este billete de peaje puede resultar muy rentable
763
00:41:42,299 --> 00:41:43,882
si descubrimos quien
hizo esa llamada.
764
00:41:51,726 --> 00:41:53,159
Sí, ¿qué es?
765
00:41:53,194 --> 00:41:54,476
¿Qué tienes en mente, Harry?
766
00:41:54,513 --> 00:41:58,147
¿Recuerdas la discusión?
teniamos en la calle?
767
00:41:58,182 --> 00:42:01,117
Mencionamos una suma.
768
00:42:01,152 --> 00:42:03,936
Creo que eran cinco...
769
00:42:05,056 --> 00:42:06,556
¿Qué tienes en mente, Harry?
770
00:42:07,642 --> 00:42:10,409
Duplícalo, Selko.
771
00:42:10,445 --> 00:42:13,512
Dos por cinco es 10.
772
00:42:13,565 --> 00:42:15,264
Oh, quieres $10.000, ¿eh?
773
00:42:15,299 --> 00:42:17,144
Está bien, uh, te lo diré
Tú qué, Harry.
774
00:42:17,168 --> 00:42:19,279
Te veré en tu
apartamento esta noche a las 10:30.
775
00:42:19,303 --> 00:42:20,502
Sí.
776
00:42:20,538 --> 00:42:22,149
Oh, hiciste un buen
trabajo, lo entiendo.
777
00:42:22,173 --> 00:42:23,784
Probablemente te mereces
eso. Hablaremos de ello.
778
00:42:23,808 --> 00:42:25,240
Sí.
779
00:42:30,682 --> 00:42:32,882
Espera un momento, este tipo...
780
00:42:32,917 --> 00:42:36,652
Este tipo no amenazaría a un
gato enfermo, y de repente...
781
00:42:36,688 --> 00:42:39,722
Él no haría esto a menos que
tenía un arma a su lado.
782
00:42:39,757 --> 00:42:42,024
El arma de Ness.
783
00:42:49,400 --> 00:42:52,234
¿Y no conoces a Nate Selko?
784
00:42:52,269 --> 00:42:53,736
Nunca oí hablar de él.
785
00:42:53,771 --> 00:42:56,016
¿Quieres decir que no tenías nada que
¿Qué pasa con las tablas perforadas, Jake?
786
00:42:56,040 --> 00:42:57,439
¿Tablas perforadoras?
787
00:42:57,475 --> 00:42:58,774
¿Qué tableros perforados?
788
00:42:58,810 --> 00:43:01,243
Los que se hicieron en
la fábrica de juguetes en River Street.
789
00:43:01,278 --> 00:43:03,913
Allanamos el lugar
mañana te te recogieron.
790
00:43:05,000 --> 00:43:06,932
Ah, ahora mira...
791
00:43:06,968 --> 00:43:09,602
el lugar en el río
La calle la alquilo yo a...
792
00:43:09,637 --> 00:43:11,170
a otras partes.
793
00:43:11,206 --> 00:43:13,906
Ahora si hacen
tableros perforados allí,
794
00:43:13,941 --> 00:43:15,174
No puedo evitarlo.
795
00:43:15,210 --> 00:43:18,143
Y, eh, no lo haces
¿Conoces a este Selko?
796
00:43:18,179 --> 00:43:19,628
No.
797
00:43:21,299 --> 00:43:23,694
Ahora mira, si puedo.
ayudarte, me gustaría.
798
00:43:23,718 --> 00:43:27,019
No lo entiendo, Jake.
799
00:43:27,054 --> 00:43:30,372
Selko es el tipo que avisó
la policía de California sobre usted.
800
00:43:34,112 --> 00:43:36,540
Nunca oí hablar de Nate Selko.
801
00:43:36,564 --> 00:43:39,865
Bueno, llamó al
policía de los ángeles
802
00:43:39,900 --> 00:43:43,269
desde el Hotel Beechwood,
aquí mismo en Chicago.
803
00:43:43,304 --> 00:43:45,771
Aquí está el recibo de peaje que tenemos.
de la compañía telefónica.
804
00:43:48,776 --> 00:43:50,476
Ahora bien, ¿por qué este Nate Selko
805
00:43:50,511 --> 00:43:51,843
¿Quieres que Jake se quite del camino?
806
00:43:51,879 --> 00:43:55,381
¿Está Selko encima del
¿Tablas perforadas ahora, Jake?
807
00:43:55,416 --> 00:43:57,661
¡Selko no está al tanto de nada!
808
00:43:57,685 --> 00:43:59,985
Bueno, contigo fuera del camino,
alguien tiene que hacerse cargo.
809
00:44:00,020 --> 00:44:01,865
Y tu piensas que
¿Estoy fuera del camino?
810
00:44:01,889 --> 00:44:03,021
No, Nate Selko sí.
811
00:44:03,057 --> 00:44:04,402
¿Sí? Sí.
812
00:44:04,426 --> 00:44:06,203
Te lo deslizó bonito
Bueno, ¿no, Jake?
813
00:44:06,227 --> 00:44:07,359
Tienes que reconocérselo.
814
00:44:07,395 --> 00:44:08,594
Oh, se lo daré.
815
00:44:08,629 --> 00:44:09,996
Se lo entregaré tan bien.
816
00:44:10,031 --> 00:44:11,709
que gastará el resto
de sus días en la cárcel.
817
00:44:11,733 --> 00:44:13,366
¿Puedes lograr que se mantenga, Jake?
818
00:44:13,401 --> 00:44:15,101
Llama al taquígrafo.
819
00:44:15,136 --> 00:44:16,735
¿Quieres una declaración jurada?
820
00:44:16,771 --> 00:44:19,405
te daré una declaración jurada
eso volará los tableros perforados,
821
00:44:19,440 --> 00:44:21,574
Nate Selko y
todo por las nubes.
822
00:44:21,609 --> 00:44:24,827
Llama al taquígrafo.
823
00:44:24,863 --> 00:44:27,580
Te hablaré de Nate Selko.
824
00:44:55,443 --> 00:44:57,810
Está muerto.
825
00:44:57,862 --> 00:45:01,913
Créeme, está muerto.
826
00:45:01,950 --> 00:45:04,650
¿Otro cuadro?
827
00:45:04,703 --> 00:45:07,520
Tienes una mente muy rápida.
828
00:45:10,825 --> 00:45:12,091
Nadie se lo creerá, Selko.
829
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
Así es, nadie.
830
00:45:14,162 --> 00:45:15,773
Me alegro que estés
preocupado por mi.
831
00:45:15,797 --> 00:45:17,396
No puedo simplemente poner un arma en mi mano
832
00:45:17,431 --> 00:45:19,031
y supongamos que es un marco limpio.
833
00:45:19,084 --> 00:45:20,550
No puedo hacer nada.
834
00:45:20,585 --> 00:45:21,717
Mis manos están atadas.
835
00:45:21,752 --> 00:45:23,186
¿Qué puedo hacer?
836
00:45:23,221 --> 00:45:25,854
No puedo golpearte en la cabeza
y echarte el licor encima.
837
00:45:25,890 --> 00:45:27,168
todo el mundo sabe
te gustó el chico
838
00:45:27,192 --> 00:45:29,236
porque era muy amable
a ti en el periódico.
839
00:45:29,260 --> 00:45:31,094
¿Qué puedo hacer, eh?
840
00:45:31,129 --> 00:45:32,990
no puedo hacer nada
porque soy estúpido.
841
00:45:33,014 --> 00:45:34,792
Por una vez en tu vida,
Tienes razón Selko.
842
00:45:34,816 --> 00:45:35,948
Eres un maní.
843
00:45:35,984 --> 00:45:37,617
Cuando Capone tenía tu edad,
844
00:45:37,652 --> 00:45:38,951
era dueño de la mitad de Chicago.
845
00:45:38,987 --> 00:45:40,831
Así es. Bueno, bien por Al.
846
00:45:40,855 --> 00:45:43,072
Tenía chicos de los recados
con más astucia que tú.
847
00:45:43,108 --> 00:45:44,574
Así es.
848
00:45:44,609 --> 00:45:45,886
Marcos, sobornos.
849
00:45:45,910 --> 00:45:47,688
Trabajas en la cuneta,
Selko, justo en el barro.
850
00:45:47,712 --> 00:45:48,994
Ahí es donde perteneces.
851
00:45:49,030 --> 00:45:50,508
Así es, yo
trabajar en la canaleta.
852
00:45:50,532 --> 00:45:52,748
Ahí es donde pertenezco,
Pertenezco a la cuneta.
853
00:45:52,784 --> 00:45:56,135
¿Qué te pasa?
¿No te gustan los bancos suizos?
854
00:45:56,171 --> 00:45:58,099
¿Qué pasa? No lo haces.
¿Te gusta cuando te invito una bebida?
855
00:45:58,123 --> 00:46:00,756
te gusta abofetear a la gente
Por aquí, ¿no?
856
00:46:00,791 --> 00:46:03,025
Te gusta agarrarlos por
¡El collar, empújalos!
857
00:46:03,060 --> 00:46:04,427
Te gusta eso, ¿no?
858
00:46:04,462 --> 00:46:06,095
¡Eres un policía tacaño!
859
00:46:06,131 --> 00:46:08,431
Pasas tu tiempo
persiguiendo tablas perforadas
860
00:46:08,466 --> 00:46:10,333
y no tienes suficiente
cerebros en tu cabeza
861
00:46:10,368 --> 00:46:13,164
para recoger medio millón
¡dólares cuando está en tu cara!
862
00:46:13,188 --> 00:46:15,921
Medio millón puesto
levantado por un punk de dos bits.
863
00:46:15,956 --> 00:46:17,873
¡Debería haberte encerrado entonces!
864
00:47:19,254 --> 00:47:20,519
¡Hola chicos, soy yo, Nate!
865
00:47:20,555 --> 00:47:22,638
¡Prepararse! ¡Selko!
866
00:47:22,674 --> 00:47:25,424
Sube, Selko.
867
00:47:25,460 --> 00:47:27,771
Estamos teniendo una apertura
encuentro sin ti.
868
00:47:27,795 --> 00:47:30,512
Una pequeña reunión...
Sólo yo y los federales.
869
00:47:30,548 --> 00:47:32,681
Empujaste bastante
Bien, ¿no, Selko?
870
00:47:32,717 --> 00:47:34,650
Te esforzaste
¡directo a la cima!
871
00:47:34,686 --> 00:47:36,852
Bueno, mira a tu alrededor, Selko.
872
00:47:36,888 --> 00:47:39,355
¿Cómo está la cima?
mirar desde allá abajo?!
873
00:47:45,697 --> 00:47:47,007
Los chicos... ¿dónde están los chicos?
874
00:47:47,031 --> 00:47:48,292
los chicos son
Se supone que debería estar aquí.
875
00:47:48,316 --> 00:47:51,149
No lo hicieron del todo
Hazlo, Selko.
876
00:47:51,185 --> 00:47:52,630
¿Y sabes por qué?
877
00:47:52,654 --> 00:47:56,455
porque le dije
¡los federales todo!
878
00:47:58,459 --> 00:48:00,759
no deberías haberlo hecho
Hecho eso, Jake.
879
00:48:00,795 --> 00:48:02,394
¿Ya terminaste de huir, Nate?
880
00:48:09,888 --> 00:48:12,154
Sí.
881
00:48:12,190 --> 00:48:14,456
Sí, ya terminé.
882
00:48:14,492 --> 00:48:17,193
Ya terminé.
883
00:48:17,228 --> 00:48:19,240
Con la deserción
de Jake Petrie,
884
00:48:19,264 --> 00:48:20,629
y la captura de Selko,
885
00:48:20,664 --> 00:48:22,615
El imperio del cartón perforado se derrumbó.
886
00:48:22,650 --> 00:48:23,994
El resto
miembros del sindicato
887
00:48:24,018 --> 00:48:25,234
fueron detenidos esa noche.
888
00:48:25,270 --> 00:48:28,003
Jake Petrie era
regresó a California,
889
00:48:28,038 --> 00:48:30,005
a donde fue
a prisión de por vida.
890
00:48:30,040 --> 00:48:32,052
Nate Selko, quien
había luchado por una silla
891
00:48:32,076 --> 00:48:33,409
en el sindicato de perforadoras,
892
00:48:33,444 --> 00:48:36,044
terminó con
otra silla, en Joliet.
893
00:48:36,080 --> 00:48:37,480
Y en Chicago,
894
00:48:37,515 --> 00:48:41,450
Eliot Ness permaneció en
cargo de los Intocables.
895
00:50:00,531 --> 00:50:02,371
Los Intocables.